sábado, 17 de mayo de 2008

Una colección de versiones de una canción




Siempre


la misma canción





Las mismas palabras pueden querer decir cosas muy distintas, según se digan. Y la letra de una canción si se acompaña con un rítmo u otro, y según la personalidad del artista que la interpreta y la intención que ponga al cantarla, también puede dar un resultado muy diferente. Digamos, que el mensaje en sí mismo puede ser triste o alegre, pero si lo transmitimos a golpe de tambor o con un suave violín de fondo, seguro que habrá un gran cambio en la percepción del mismo.

A Daniel González Fuster le gustó una canción que oía frecuentemente en los pubs irlandeses y se puso a investigar un poco sobre ella. Buscando información se dió cuenta de que había muchas versiones de la misma y que algunas de ellas eran muy buenas, así es que poco a poco las fue guardando. Esto ocurrió por el año 2002. Ahora ya tiene más de 80 versiones.

La canción en cuestión es "Dirty Old Town", y el autor Ewan MacColl. Se trata de un prolífico compositor (además de actor, poeta, dramaturgo y activista político) que tiene en su haber más de 300 canciones, algunas de las cuales han sido grabadas por artistas de la categoría de Elvis Presley o Johnny Cash.

Ewan MacColl escribió la canción en 1949 pensando en Salford (Lancashire), en Inglaterra, la ciudad donde él creció, aunque era hijo de padres escoceses. Lo curioso es que algunas de las versiones de esta composición, como la que de ella hicieron "The Dubliners", alcanzó tanta popularidad, que muchas personas asocian ya sistemáticamente la ciudad de la canción con la capital irlandesa.

Otros artistas que popularizaron esta canción fueron "The Spinners" y "The Clancy Brothers", en sus inicios, y "The Pogues", ya en los años ochenta.

La colección de versiones de "Dirty Old Town" recoge, entre otras, interpretaciones de artistas tan variados como "Franck Black", "U2", "Ted Leo", "The Mountain Goats", "Gene", "Ian Campbell", "The Babyshambles", "Rod Stewart", "Gilles Servat" o "The Simple Minds", que han sido grabadas en lugares tan insospechados como San Diego o Buenos Aires y que abarcan estilos tan dispares como el Ska, el New Age, la música tradicional celta, el Hard-Rock o el Easy Listening.

Le hemos preguntado a Daniel si hay alguna versión por la que siente preferencia, pero nos ha dicho que no, que todas tienen su interés y que lo que él aprecia es precisamente eso, ver cómo la "abordan" diferentes artistas.

Y para que cada uno de nuestros amigos pueda cantar su versión particular en casa (!quien sabe si le haría ilusión a nuestro coleccionista guardarse una copia!), aquí está la letra de la canción:


Dirty old town





I met my love by the gasworks croft,
Dreamed a dream by the old canal,
I kissed my girl by the factory wall,

Dirty old town, dirty old town.

Clouds are drifting across the moon,
Cats are prowling ontheir beat,
Springs a girl from the streets at night,

Dirty old town, dirty old town.

I heard a siren from the docks,
Saw a train set the night on fire,
Smelled the spring and the smokey wind,

Dirty old town, dirty old town.

I'm going to make a good sharp axe,
Shining steel tempered in the fire,
I'll chop you down like an old dead tree,

Dirty old town, dirty old town.

I met my love by the gasworks croft,
Dreamed a dream by the old canal,
I kissed my girl by the factory wall,

Dirty old town, dirty old town,
Dirty old town, dirty old town.


21 comentarios:

Marta dijo...

Una colección rara, pero original

Ampa dijo...

¿Siempre la misma?

anna dijo...

Fabuloso todos los comentarios que haces, sea del tema que sea. Te felicito.
Esperamos nos sigas deleitándonos con ellos.
Un fuerte abrazo...

Fa dijo...

hola!
ya sabes que yo leo tu blog con regularidad pero nunca me he atrevido a decir nada, pues se acabo, aqui estoy. Yo tambien queria felicitarte, la pagina esta muy bien y cada vez mejor. Sigue manteniendonos informados. Chao. Fa

http://www.eltroc.entitatsbcn.net dijo...

Lacole: te interesará:

http://www.eltroc.entitatsbcn.net

Campechano dijo...

Saludos a todos los usuarios y administradores de procoleccionismo, excelente trabajo, me fascina; lo descubrí por casualidad y siempre que investigo algún tema, consulto primero esta página, por supuesto que la recomiendo. Felicidades.

Anónimo dijo...

¡Qué buena idea!

Un canario (Santa Cruz de Tenerife Canarias Spain)

Ernestina Spinelli dijo...

Para mí que provengo de otra área (psicoanálisis) es exactamente la página que andaba buscando y que me permite divertirme y olvidarme de los problemas cotidianos...

Ernestina Spinelli

Buenos Aires, Argentina

Sanchez, Pedro. (Arg) dijo...

Me parece genial una coleccion de colecciones disponible en Internet de tanta calidad como esta. Y mucho mejor que cada persona pueda aportar sus conocimientos para que otros aprendan.

Libre, sin sensura y para todos.

Espero que se mantenga y que siga aumentando los interesados en consultar/utilizar y aportar conocimiento a esta gran web que ahora es mas que eso, es una gran comunidad de conocimiento.

Fuerzas! y sigan todos asi.


Sanchez, Pedro. (Arg)

ampa dijo...

Sigo, día a día, el éxito de esta web...

Boy/children dijo...

Una colección "inmaterial", pero de primera...

Vampires dijo...

it's great have that kinf of music every day of my life,thanks

Joaquín dijo...

Lacole: no haces colecciones de otras músicas?

Sería interesante!

La Banda de la Universidad Estatal dijo...

Yo toco la guitarra y me gusta platicar de música: esta colección es un reto sin condiciones

Aleksandra dijo...

Textos originales:-) no es mi mundo pero me gusta la presentación.

Anónimo dijo...

Mui buena pa´gina. Felicitaciones.



Bepeli arte y cultura

Brasil

Anónimo dijo...

Hola!!

Mucha suerte con tu pagina!

Saludos desde México

Delia

Anónimo dijo...

Interesante todos los enlances que has puesto de música. Me estoy empapando de los mismos.

Saludos, Pepe.

Ariston dijo...

No estaría de mas uno o dos enlaces con versiones para escuchar.

Anónimo dijo...

Aquí hay alguna versión interesante de la canción:

http://www.youtube.com/watch?v=KSDzOKPvedc

http://www.youtube.com/watch?v=vgtPQtr-vcc

http://www.youtube.com/watch?v=A6BotvdGK6M&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=UXJYGMqaGvE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=c-0S-PnebJQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=uNal1gA0iOE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=kC0YRvSF8CE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=kVUZuVZWHkk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=GT1y9CNLviw

Bueno, hay muchas más ...

Un saludo,
Daniel

Anónimo dijo...

Esta tampoco está mal:

http://www.youtube.com/watch?v=Hyv_JfrEjNM&feature=related